2020年1月17日(金)
惜しい［おしい］とほしい #※トドロ

　1月9日に、何かを書いていて、これって間違い？方言？と自問自答した言葉が『ほしい』です。標準語では『惜しい』だと気づきました。

　「ああ、もうちょっとで勝てたのに、ほしいねえ」と使います。でも、「ほしい人を亡くした」とは言ったことがないと思います。『ほしい』は肯定的な悔しさに使っていたような気がします。

　インターネット検索して、同様の使い方がいっぱい出てきたので、方言に確定です。

　強調は、「ほしい」＜「ほしいほしい」＜「あ゛ー、ほっしい」ですね。富山県出身者として、この方言に一票。


P.S.富山県の方言で好きなもの。ちかっぱい：力一杯、あこ（あっこ）：あそこ、そんながやちゃ：そんなところです（肯定）、いみじょ（いみじょこ）：側溝。文脈から分かりそうと思うのは自分だけで、全然伝わっていませんでした。


P.S.2家の郵便ポストのことを『郵便受け』と言いますが、似た発音で別の言い方をしていたことがあります。でも、これは自分の家だけの言い方だったので、誤りとしました。どんな言葉だったか、思い出せないんだよなあ。